Skip to main content
scroll to top

El Programa de Educación Migrante

El Programa de Educación para Migrantes de New Hampshire (NH MEP, por sus siglas en rosa) aborda las barreras educativas únicas a las que se enfrentan los trabajadores migrantes y sus familias.

Los estudiantes migrantes son algunos de los niños y jóvenes más desfavorecidos en todo el país. Muchos están fuera de la escuela, y los que están en la escuela a menudo corren el riesgo de fracasar o abandonarse debido a movimientos frecuentes, diferencias culturales y barreras del idioma. De hecho, la investigación muestra que cada cambio en la escuela puede retrase la educación de un niño o de los jóvenes de cuatro a seis meses. Para los jóvenes que no van a la escuela, pueden enfrentar problemas adicionales como el aislamiento social, la falta de conocimiento de los recursos o la escolarización incompleta.

Quienes Somos

El Programa de Educación Migrante de New Hampshire (NH MEP, por sus siglas en inglés) aborda las barreras educativas únicas a las que se enfrentan los trabajadores migrantes y sus familias en el estado. Los estudiantes migrantes son algunos de los niños y jóvenes más desfavorecidos en todo el país. Muchos están fuera del sistema escolar, y a menudo los que asisten a la escuela tienen el riesgo de reprobar o abandonar sus estudios debido a las mudanzas frecuentes, las diferencias culturales, y las barreras idiomáticas. De hecho, la investigación muestra que cada cambio de escuela puede retroceder la educación de un niño o joven por cuatro a seis meses. Para los jóvenes fuera de la escuela, pueden enfrentar problemas adicionales como el aislamiento social, la falta de conocimiento de los recursos, o escolaridad incompleta.

El NH MEP está autorizado y financiado por el Título I, Parte C de la ley Que Ningun Niño Se Quede Atrás de 2002. El objetivo de nuestro programa es asegurar que los estudiantes migrantes tengan la misma oportunidad de alcanzar los estandares académicos desafiantes y graduarse con un título de bachillerato o equivalente. Nuestra meta es preparar a estos estudiantes para ser ciudadanos responsables, seguir con los estudios, y obtener empleo productivo. Lo hacemos por medio de la identificación y la provisión de los servicios educativos suplementarios a los niños y jóvenes migrantes que cumplen con los requisitos en el estado de New Hampshire. Además, el NH MEP asegura que los ninos y jóvenes migrantes que se mudan a través de los límites del distrito escolar o estatales no esten penalizados injustamente por las disparidades en el currículo, los requisitos de graduación, o normas generales de contenido o de estándares académicos.

Nuestros Estudiantes

El NH MEP proporciona servicios a aproximadamente 150 estudiantes migrantes al año. Los estudiantes vienen de los Estados Unidos además de países como México, Nepal, y Guatemala. Para calificar para los servicios, los estudiantes deben tener entre 3 y 21 años, y todavía no haber obtenido el título de bachillerato o equivalente. El NH MEP proporciona servicios a los jóvenes que cumplen con los requisitos que están fuera del sistema escolar, y a los hijos de las familias que se han mudado a obtener un empleo estacional o temporal en el ámbito agrícola o pesquero.

Es importante notar que migrante no siempre significa inmigrante. Mientras que el NH MEP proporciona servicios principalmente a estudiantes migrantes que vienen de América Latina, cualquier niño o joven puede ser un migrante independientemente de su nacionalidad, origen étnico, o raza. Esto incluye a las familias que han vivido en los Estados Unidos, o incluso en New Hampshire, por generaciones.
Visite la sección de Requisitos para más información acerca de nuestros estudiantes.

Nuestro Programa

El NH MEP proporciona servicios a un promedio de 150 estudiantes al año provenientes de más de 14 países, incluyendo los Estados Unidos. Nuestro personal cualificado identifica a los estudiantes que cumplen con los requisitos del programa y confirma que los estudiantes referidos califican por medio de una visita a la casa. Una vez inscrito en el programa, nuestro personal evaluará las necesidades del estudiante y le conectará con los servicios suplementarios e individualizados.

Los servicios pueden incluir clases particulares en la casa del estudiante o en su escuela local, referencias a los proveedores de servicios, y la asistencia con materiales escolares. Para los jóvenes que están fuera de la escuela proveemos enseñanza en las habilidades necesarias para el éxito futuro, tales como el establecimiento de metas, preparación para el examen de equivalencia del título del bachillerato (nombrado HiSET en inglés), Inglés como Segundo Idioma, y finanzas personales. Los servicios están diseñados por nuestro personal y voluntarios calificados para llenar las lagunas específicas en el aprendizaje y la oportunidad académica.

Visite la sección de Servicios para más información acerca de nuestro programa.

Involúcrese

Ayúdenos con nuestra misión de apoyar a los ninos y jóvenes migrantes para tener éxito académico. Necesitamos la ayuda de los miembros de la comunidad para las referencias o para participar en nuestro programa de tutores voluntarios.

Favor de avisarnos si conoce alguna familia, niño, o joven que podría cumplir con los requisitos lo antes posible. Tenga en cuenta que las referencias son seguras y confidenciales, y se proporcionan los servicios sin considerar su estatus de ciudadanía, nacionalidad, o idioma.

Requisitos

La inscripción al Programa de Educación Migrante de New Hampshire (NH MEP, por sus siglas en inglés) se basa en 5 factores: edad, último grado de estudios, cambio de residencia, propósito de la mudanza, y un trabajo que califica. Los niños y jóvenes pueden recibir servicios por 3 años después de una mudanza calificada, hasta que obtengan un título de bachillerato o equivalente, o hasta cumplir los 22 años.

Edad: El niño o joven debe tener 0-21 años para calificar. No se puede recibir servicios hasta cumplir tres años y dejan de recibir servicios después de cumplir los 22 años.

Último Grado de Estudios: El niño o joven debe calificar para la educación pública; por lo tanto, es necesario no haber obtenido el título de bachillerato o equivalente.

Cambio de Residencia: El niño o joven debe haber cambiado de residencia en los últimos 36 meses (3 años). Para ser considerado, la mudanza debe haber sido de un distrito escolar a otro, haber incluido un cambio de domicilio, y haber sido motivado por la necesidad económica.

Propósito de la Mudanza: Se debe haber mudado para buscar u obtener un trabajo que califique en nuestro programa, o para reunirse o preceder un tutor(a) o esposo(a) que se ha mudado para buscar u obtener un trabajo que califique.

Trabajo que Califica: El trabajo deberá ser estacional o temporal, y estar relacionado con el ámbito agrícola o pesquero. El empleo podría pagar en forma de salario o subsistencia personal.

Subsistencia Personal se refiere a el consumo de una gran parte de los productos agrícolas que producen o peces que capturan como alimento debido a la necesidad económica.

El Trabajo Agrícola se define como la primera transformación de los cultivos, los productos lácteos, las aves, o el ganado. También es considerado el cultivo y la cosecha de los árboles.

El Trabajo Pesquero se define como la captura y el procesamiento inicial de los peces, asi como la crianza y la cosecha de peces en los criaderos. ‘Pez’ se refiere a toda la fauna acuática, incluyendo los mariscos.

Contáctenos si usted cree que cumpla con los requisitos, le gustaría referir a alguien, o si tiene alguna pregunta adicional acerca de los requisitos. Visite la sección de Servicios para obtener más información sobre los servicios gratuitos que pueden recibir los estudiantes en nuestro programa.

Servicios

El Programa de Educación Migrante de New Hampshire (NH MEP, por sus siglas en inglés) apoya a los niños y jóvenes migrantes que han mudado entre los últimos 36 meses (3 años) para un empleo en el sector agrícola o pesquero.

La mayoría de los estudiantes reciben servicios por una hora a la semana durante su tiempo libre. En general, los tutores del NH MEP van a la casa de los estudiantes o dan clases por internet usando la aplicación Skype. Los estudiantes menores de 18 años que reciben clases en el hogar deben de tener un padre o responsable presente durante las lecciones. Para garantizar aún más la seguridad de nuestras familias, pedimos a todos nuestros tutores que obtengan una carta de antecedentes no penales.

El NH MEP colabora con los Programas de Educación Migrantes (MEP) en los estados vecinos y es parte de un red nacional de MEPs que se encuentran en casi todos los estados de los Estados Unidos. Se asegura que una vez que se hayan identificado a los estudiantes tendrán acceso a una asistencia similar, incluso si se mudan a otro estado.

Los servicios variados que ofrecemos a los estudiantes dependen de sus necesidades individuales, incluyendo:

  • Servicios de tutoría durante todo el año (en el domicilio, en la escuela, o por Skype)
    • Deberes y apoyo en materias específicas
    • Informática
    • Finanzas Personales
    • Inglés como Segundo Idioma
    • Preparación para el HiSET (prueba de la equivalencia para título de bachillerato)
    • Tutoría preescolar (mayor de 3 años)
  • Cursos de recuperación de créditos del verano
    • Referencia a servicios de recuperación de créditos del bachillerato
      • Apoyo de una maestra asistente bilingüe en el aula
  • Materias escolares
    • Préstamos de computadores y acceso al internet
    • Coste de exámenes (HiSET, etc.)
    • Libros, cuadernos, calculadoras, etc.
  • Servicios de referencia
    • Acceso a los servicios públicos
    • Atención médica
    • Asesoramiento legal
    • Otros servicios
  • Asesoría Individual
    • Derechos laborales
    • Solicitudes laborales
    • Escuela de padres
    • Establecimiento de metas
  • Asesoría Familiar y del Niño
    • Hablamos con maestros y administradores
    • Traducción de los expedientes académicos
    • Interpretación

Involúcrese

Ayúdenos con nuestra misión de capacitar a los ninos y jóvenes migrantes para tener éxito en la escuela. Necesitamos miembros de la comunidad para remitirnos estudiantes o involucrarse en nuestro programa de tutor voluntario.

Para Referir Estudiantes

Contáctenos si conoce a alguna familia, niño, o joven que podría cumplir con los requisitos tan pronto como sea posible. Tenga en cuenta que las referencias son seguras y confidenciales y se le proporcionarán los servicios independientemente de su nacionalidad o estatus legal.

Muchos de nuestros estudiantes referidos provienen de maestros locales y personal de la escuela. Ustedes conocen a sus estudiantes y comunidades mejor que nadie. Envíenos el nombre e información de contacto de la familia potencial, o sugiérale a contactarnos directamente. Una vez remitido, determinaremos si cumplen con los requisitos por medio de una visita a su domicilio y conectaremos a estos ninos y jóvenes en riesgo con los muy necesarios servicios educativos suplementarios y recursos de la comunidad.

Para Referir Empresas

Contáctenos si sabe de alguna empresa en su área que podría emplear trabajadores agrícolas o pesqueros. En New Hampshire, la mayoría de nuestros trabajadores migrantes que cumplen con los requisitos del programa están empleados en las lecherías, viveros, granjas de árboles de Navidad, industria maderera, fábricas procesadoras de comida/carne, o negocios similares.

Con frecuencia nuestro personal calificado contacta directamente a las empresas de New Hampshire para dar a conocer nuestro programa y su importancia y también para identificar a las familias y trabajadores jóvenes que cumplen con los requisitos. El NH MEP no interfiere con los horarios de las empresas y se adaptan los servicios a los horarios de los estudiantes. Proporcionamos servicios independientemente de la nacionalidad o estatus legal de los trabajadores y toda la información reportada es segura y confidencial.

Programa de Tutores Voluntarios

Reclutamos tutores voluntarios continuamente para trabajar uno a uno con los estudiantes migrantes en nuestro programa. Nuestros voluntarios apoyan a los estudiantes en una variedad de temas, incluyendo inglés como segundo idioma, matemáticas, preparacion para el HiSET (exámen de acreditación de bachillerato), y otras habilidades para la vida. Los voluntarios trabajan con los estudiantes por un mínimo de 1-2 horas a la semana y un compromiso mínimo de 3 meses sería preferido. Las clases se imparten en los hogares de nuestros estudiantes o en su escuela local. Hacemos todo lo posible para acomodar los horarios de nuestros voluntarios y encontrar una colocación que sea conveniente para ellos.

Si tiene interés en aplicar, o desea saber más sobre nuestro programa de voluntarios, contacte a Rachel Valladares - (rachel.valladares@doe.nh.gov). Los aplicantes deberán mandar una solicitud completada junto con su currículum actualizado (opcional). Para garantizar la seguridad de nuestros estudiantes, se les pedirá a todos los voluntarios obtener una carta de antecedentes no penales antes de comenzar la tutoría.

Recursos para el Programa de Tutores Voluntarios

Contactos

Barbara Patch, Directora Estatal
(603) 271-2273
Barbara.Patch@doe.nh.gov

Barbie ha trabajado con el Programa de Educación Migrante de NH por 30 años. Tiene una historia personal larga con las granjas familiares en New Hampshire. Ella creció en Scruton’s Dairy Farm en Farmington y actualmente vive en Walhowdon Farm en Lebanon. También tiene una Maestría en Educación de la Universidad de Wheaton en Illinois y está certificada como maestra de inglés como segundo idioma.

Rachel Valladares, Especialista del Programa
(603) 271-2273
Rachel.Valladares@doe.nh.gov

Rachel empezó a trabajar con el Programa de Educación Migrante después de pasar dos años con El Cuerpo de Paz en Honduras donde promocionaba la agricultura sostenible. Actualmente es estudiante de maestría en Traducción e Interpretación de Español de la Universidad de Texas. Habla español con fluidez y está certificada como maestra del Español.